Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v1
तम् दृष्ट्वा जृंभमाणम् ते क्रमितुम् शत योजनम् |
वेगेन आपूर्यमाणम् च सहसा वानरोत्तमम् || ४-६७-१
सहसा शोकम् उत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः |
विनेदुः तुष्टुवुः च अपि हनूमन्तम् महाबलम् || ४-६७-२
On seeing that best monkey Hanuma, who is burgeoning to cross over the hundred yojana-ocean and who is also quickly, progressively, and stupendously maximising his body, the other monkeys instantly shunning off their sadness, raved and rhapsodized over that staggeringly mighty monkey, Hanuma. [4-67-1, 2]
हनुमान को जम्हाई लेते और सौ योजन तक छलांग लगाते देखकर, वे वानर अचानक अत्यंत प्रसन्न हो गए। उन्होंने अपने सारे दुख भुलाकर महाबली हनुमान की जय-जयकार की और उनकी स्तुति की।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v2
प्रहृष्टा विस्मिताः च अपि ते वीक्षन्ते समंततः |
त्रिविक्रम कृत उत्साहम् नारायणम् इव प्रजाः || ४-६७-३
Those monkeys available all over there are altogether buoyed up and utterly astounded, and as with the people who have enthusiastically seen Narayana when He maximised His physique to tread the triad of worlds in His Trivikrama incarnation, these monkeys too are looking at Hanuma who is now maximising his body. [4-67-3]
वे लोग अत्यंत प्रसन्न और विस्मित होकर चारों ओर देख रहे थे। जैसे प्रजा त्रिविक्रम द्वारा उत्साहित नारायण को देखती है, वैसे ही वे देख रहे थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v3
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः |
समाविद्ध्य च लांगूलम् हर्षात् बलम् उपेयिवान् || ४-६७-४
Hanuma who is already an outmatching monkey by way of his energy, has now accrued added energy obtained through the gladness derived by the way of extolment from other monkeys, and then he impetuously lashed his tail and oversized himself. [4-67-4]
हनुमान् की स्तुति की जा रही थी, और वे महाबली होकर बढ़ रहे थे। उन्होंने अपने पूंछ को पकड़ा और हर्षित होकर अपनी शक्ति को प्राप्त किया।
His physique which is being reinforced with resplendence while all the monkey chiefs are eulogising him has become unsurpassed in its form. [4-67-5]
उसकी, सभी श्रेष्ठ वानरों द्वारा स्तुति की जा रही थी। उसके तेज से परिपूर्ण रूप अत्यंत अनुपम था।
Hanuma, the lineal son of Air-god, is now prancing about as with a lion prancing around a wide-open den of a mountain. [4-67-6]
जैसे खुला हुआ पर्वत गुफा में सिंह जम्हाई लेता है, उसी प्रकार वायु का पुत्र (हनुमान) भी जम्हाई ले रहा है।
While he is inflating the face of that clever Hanuma shone forth like a red-hot frying pan and like the fumeless white-hot Ritual-fire. [4-67-7]
उस बुद्धिमान राजा अंबरीष का मुख, जम्हाई लेते समय, बिना धुएँ के जलते हुए अग्नि की तरह अत्यंत तेजस्वी और सुशोभित हो रहा था।
On bestirring himself from among the monkeys, and on reverencing the elderly monkeys, Hanuma said this, with a spine-tingling sensation in his body. [4-67-8]
हनुमान जी, जिनके शरीर के रोंगटे हर्ष से खड़े हो गए थे, उन्होंने वानरों के बीच से उठकर, वृद्ध वानरों को प्रणाम करके यह कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v8
अरुजन् पर्वत अग्राणि हुताशन सखो अनिलः |
बलवान् अप्रमेयः च वायुः आकाश गोचरः || ४-६७-९
"He who is an inestimable one in his formidableness, and an expeditious one in his meandering in the skies, that Air-god who is the friend of Fire-god will be toppling mountaintops...... [4-67-9]
यह श्लोक वायु के बल और सर्वव्यापी होने का वर्णन करता है। वायु, जो अग्नि का मित्र है, पर्वतों की चोटियों को भी नहीं रोक पाती। वह बलवान, असीम और आकाश में विचरण करने वाला है।
"I am the lineal son of that high-speeded, brisk paced, life-sustaining Air-god, hence I am a coequal to him in flights... [4-67-10]
उस महान वायुपुत्र की, जो तीव्र गति से चलता है, मैं भी उसी के समान छलांग लगाने में समर्थ हूँ।
"Indeed shall I venture to go round the Mt. Meru, which is standing like a broad and lofty scribe-pawl scribing on the sky, for thousands of times, that too, unremittingly... [4-67-11]
मैं आकाश की तरह विशाल फैले हुए मेरु पर्वत की परिक्रमा करने की इच्छा रखता हूँ, मानो उसे अपनी उंगलियों से छू रहा हूँ।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v11
बाहु वेग प्रणुन्नेन सागरेण अहम् उत्सहे |
समाप्लावयितुम् लोकम् स पर्वत नदी ह्रदम् || ४-६७-१२
" Or, shall I venture to skew down the ocean with the speed of my undulating arms to spiral up its waters, in order to completely inundate the world together with its mountains, rivers and lakes... [4-67-12]
मैं अपनी भुजाओं के बल से समुद्र को इतना उद्वेलित कर दूंगा कि वह पर्वतों, नदियों और झीलों सहित संपूर्ण लोक को डुबो देगा।
"Shall I shove up the ocean, the abode of Rain-god, with the speed of my thighs and calves in order that its underwater beings like sharks, alligators and crocodiles will be shoved up and spilled all over... [4-67-13]
मेरी जांघें और पिंडलियाँ तेजी से उठेंगी। उठता हुआ विशाल मगरमच्छ समुद्र का स्वामी वरुण है।
"Shall I make circumambulations for thousands of times around the Lord of Birds and the viper-diner, Garuda, while he is on the wing in the sky... [4-67-14]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मैं गरुड़ को, जो आकाश में उड़ते हुए साँप को खाता है और पक्षियों द्वारा सेवित है, हजारों बार भी नहीं पकड़ सकता।
"Oh, best fly-jumpers, just by my astounding and astonishing impetuosity shall I venture to start with the Sun who starts his journey of the day from Mt. Sunrise, and shall I go to Mt. Dusk before Sun, and again shall I venture to comeback even before the sundown towards the same day's flaming Sun when he is garlanded with flaming sunrays around him in midday, that too without my touching the land... [4-67-15, 16]
सूर्य के उदय होने पर भी, उसकी किरणों से सुशोभित, अस्त न हुए सूर्य को प्राप्त करने की मेरी इच्छा है। हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं अत्यंत वेग से, भूमि को स्पर्श किए बिना, पुनः लौट आने की भी इच्छा रखता हूँ।
"Shall I overtake all the wayfarers in skyway, or shall I parch down the ocean, or pare off the earth... [4-67-17]
मैं आकाश में उड़ने वाले सभी प्राणियों को पार करने की इच्छा रखता हूँ। मैं सागर को सुखा दूँगा और पृथ्वी को चीर दूँगा।
"Or, shall I pulverise the mountains while fly-jumping on them, or oh, fly-jumpers, shall I splash out the waters great ocean just by the speed of my thighs while I fly over it, by which all of its water will trail after my tail... [4-67-18]
पर्वतों को चूर-चूर कर दूंगा, उड़ते हुए वानरों के साथ। मैं वेग से महासागर को पार कर जाऊंगा, तैरता हुआ।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v17
लतानाम् विविधाम् पुष्पम् पादपानाम् च सर्वशः |
अनुयास्यति माम् अद्य प्लवमानम् विहायसा || ४-६७-१९
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इव अंबरे |
"Or, shall I now let divers flowers of every climbing plant and tree straggle after me when I fly by the sky... then my flight path will become like that of Star Swati and its constellate stars twinkling in the sky... [4-67-19]
लताओं के विविध पुष्प और वृक्षों के फल, आज मुझे हवा में उड़ते हुए का अनुसरण करेंगे। मेरा मार्ग आकाश में स्वाति नक्षत्र के मार्ग के समान होगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v18
चरन्तम् घोरम् आकाशम् उत्पतिष्यन्तम् एव च || ४-६७-२०
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तम् च सर्व भूतानि वानराः |
"Oh, vanara-s, shall I make all beings see my northerly ascent to the sky, my movement across the vast of sky, and my southerly descent from the sky... [4-67-20b, 21a]
वानर घोर आकाश में उड़ते हुए और गिरते हुए सभी प्राणियों को देखेंगे।
"Oh, fly-jumpers, shall I show you a prodigious me spanning the sky like massive Mt. Meru and flying with a propulsive force as though to swallow the sky... [4-67-21b, 22a]
हे वानरों, मुझे महामेरु पर्वत के समान विशाल देखो। मैं ऐसे जा रहा हूँ मानो आकाश को ढककर उसे निगल रहा हूँ।
"While flying self-assuredly shall I swipe at the cloudscape helter-skelter, or shall I swirl the mountains topsy-turvy, or shall I sere the ocean pell-mell... [4-67-22b, 22c]
मैं मेघों को नष्ट कर दूँगा, पर्वतों को कंपा दूँगा। मैं तैरता हुआ, एकाग्रचित्त होकर सागर को सुखा दूँगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v21
वैनतेयस्य वा शक्तिः मम वा मारुतस्य वा |
ऋते सुपर्ण राजानम् मारुतम् वा महाबलम् |
न तत् भूतम् प्रपश्यामि यत् माम् प्लुतम् अनुव्रजेत् || ४-६७-२३
"Which forcefulness either the Divine Eagle, Garuda, or Air-god has, mine vies with that... and no being is tangible who can follow up on me to overtake while I am on the wing, excepting for the king of eagles, Garuda and the almighty Air-god... [4-67-23]
गरुड़राज या महाबली पवनदेव के बिना, मुझे ऐसा कोई भी प्राणी नहीं दिखता जो मुझे पकड़ सके।
"Shall I penetrate the supportless sky in a split-second, like an electric-flash rocketing from a black-cloud in a trice? [4-67-24]
पलक झपकने भर के समय में, बिना किसी सहारे के मैं आकाश से ऐसे गिर पडूंगा, जैसे घनघोर बादलों से बिजली कौंधती है।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v23
भविष्यति हि मे रूपम् प्लवमानस्य सागरम् |
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमान् इव || ४-६७-२५
"When I am jumping over the ocean, now my aspect will indeed become like that of Vishnu who in those days easily paced the triad of worlds just in three paces... [4-67-25]
यह श्लोक कहता है कि जब मैं (विष्णु) तीन कदम बढ़ाऊंगा, तो मेरा रूप विशाल सागर की तरह हो जाएगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v24
बुद्ध्या च अहम् प्रपश्यामि मनः चेष्टा च मे तथा |
अहम् द्रक्ष्यामि वैदेहीम् प्रमोदध्वम् प्लवंगमाः || ४-६७-२६
"Oh, fly-jumpers, I am clearly perceiving by my percipience and the different strokes of my perspicacity are similarly prognostic... and I avouch that I will descry Vaidehi... hence, rejoice yourselves... [4-67-26]
बुद्धि से मैं देखता हूँ और मेरा मन भी उसी प्रकार चेष्टा करता है। हे वानरों, मैं वैदेही को देखूंगा, तुम सब प्रसन्न हो जाओ।
"I who am a coequal of Air-god in speediness, and of Garuda in fleetness, can traverse ten-thousand yojana-s at a stretch... that is my certitude... [4-67-27]
पवन के समान वेग से और गरुड़ के समान गति से, मैं दस हजार योजन की दूरी तय करूँगा, ऐसी मेरी धारणा है।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v26
वासवस्य स वज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयंभुवः |
विक्रम्य सहसा हस्तात् अमृतम् तत् इह आनये || ४-६७-२८
लंकाम् वा अपि समुत्क्षिप्य गच्छेयम् इति मे मतिः |
"I will fetch that Elixir from the hands of Self-created Brahma, or from hands of Indra even if he is wielding his Thunderbolt just on fleetly triumphing over him... or, I can even bring isle of Lanka itself extracting it from the ocean... thus is my confidence..." So said Hanuma to other monkeys. [4-67-28]
इंद्र के वज्र से, या स्वयं ब्रह्मा के हाथ से भी, मैं बलपूर्वक अमृत छीन लाऊंगा। या लंका को ही उखाड़ कर ले आऊंगा, ऐसी मेरी इच्छा है।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v27
तम् एवम् वानर श्रेष्ठम् गर्जन्तम् अमित प्रभम् || ४-६७-२९
प्रहृष्टा हरयः तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः |
While that choicest vanara with il
limitable resplendence, namely Hanuma, is roaring out his capabilities in the matter of leaping ocean on enormously increasing his physique, all the other monkeys are stunned to stare overhead at his aggrandized form and thus they are extremely gladdened.. [4-67-29b]
हनुमान जी को इस प्रकार गर्जना करते हुए और अपार तेज से युक्त देखकर, सभी वानर अत्यंत प्रसन्न और विस्मित हो गए।
On hearing the avouchment of Hanuma, which itself is an annihilator of the anguish of his kinsmen, then the king of fly-jumpers Jambavanta is very much gladdened and said. [4-67-29b, 30a]
जाम्बवान्, जो वानरों के राजा थे, यह सुनकर बहुत प्रसन्न हुए और बोले कि यह सुनकर ज्ञातियों का शोक दूर हो जाएगा।
"Oh, brave one, oh, son of Kesari, oh, son of Air-god, oh, dear boy, you have wiped out the boundless bother of your kinsmen in its entirety... [4-67-30b, 31a]
हे वीर केसरी के पुत्र, वेगवान वायुपुत्र! तुम्हारे कारण, हे पिता, बंधुओं का महान शोक नष्ट हो गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v30
तव कल्याण रुचयः कपि मुख्याः समागताः || ४-६७-३२
मंगलम् कार्य सिद्धि अर्थम् करिष्यन्ति समाहिताः |
"The monkey leaders forgathered here are enamoured of your blessedness, and for the purpose of your attainment of the object, they all obsecrate orisons, devoutly... [4-67-31b, 32a]
हे कल्याण की इच्छा रखने वाले वानर श्रेष्ठ, आप सब यहाँ आए हैं। वे एकाग्रचित्त होकर कार्य सिद्धि के लिए मंगल कार्य करेंगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v31
ऋषीणाम् च प्रसादेन कपि वृद्ध मतेन च || ४-६७-३३
गुरूणाम् च प्रसादेन प्लवस्व त्वम् महाअर्णवम् |
"You will leap over the extensive ocean with the compassion of sages, choice of elderly monkeys, and with the consideration of our oracular teachers... [4-67-32b, 33a]
ऋषियों की कृपा से, बूढ़े वानर के मत से और गुरुओं के आशीर्वाद से तुम इस विशाल सागर को पार कर जाओगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v32
स्थास्यामः च एक पादेन यावत् आगमनम् तव || ४-६७-३४
त्वत् गतानि च सर्वेषाम् जीवितानि वन ओकसाम् |
"Each of us will stay here on one's own single-foot till you arrive, as the lives of all the forest dwelling monkeys are following you..." Thus Jambavanta blessed Hanuma to initiate action. [4-67-33b, 34a]
हम तुम्हारे आने तक एक पैर पर खड़े रहेंगे। वन में रहने वाले सभी जीवों का जीवन तुम पर ही निर्भर है।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v33
ततः च हरि शार्दूलः तान् उवाच वन ओकसः || ४-६७-३५
को अपि लोके न मे वेगम् प्लवने धारयिष्यति |
Then that tigerly monkey Hanuma said to the forest dwelling monkeys, "Even so, in this world whosoever he might be, either animate or inanimate being, he cannot possibly bear the brunt of my bouncing... [4-67-34b, 35a]
तब उस वन में रहने वाले वानरों से सिंह के समान पराक्रमी हनुमान बोले। इस संसार में कोई भी मेरे वेग को उड़ते हुए नहीं रोक पाएगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v34
एतानि हि नगस्य अस्य शिला संकट शालिनः || ४-६७-३६
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च |
"This Mt. Mahendra is beaming forth with boulders and altitudinal cliffs, and the crests of this mountain are indeed tough, and even towering... [4-67-35b, 36a]
यह श्लोक महेन्द्र पर्वत के ऊँचे, स्थिर और विशाल शिखरों का वर्णन करता है, जो पत्थरों और चट्टानों से भरे हुए हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v35
येषु वेगम् गमिष्यामि महेन्द्र शिखरेषु अहम् || ४-६७-३७
नाना द्रुम विकीर्णेषु धातु निष्पन्द शोभिषु |
"Diversely outspreaded are its trees, and divers are its transuding ores, thus this mountain is shining forth... hence, from the peaks of this Mt. Mahendra I will gain speed for my kick-start... [4-67-36b, 37a]
मैं महेंद्र पर्वत की चोटियों पर, जहाँ अनेक वृक्ष फैले हुए हैं और रंग-बिरंगे खनिजों से शोभायमान हैं, वहाँ वेग से जाऊँगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v36
एतानि मम वेगम् हि शिखराणि महान्ति च || ४-६७-३८
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानाम् इतः शतम् |
"On the verge of my upstart from here for a hundred yojana-s, these sturdy crags are sure to withstand the impetus of that kick-start... [4-67-37b, 38a]
यह मेरा वेग है, ये महान शिखर मुझे सौ योजन तक धारण करेंगे।
Then that monkey who is the son of Air-god and a selfsame of Air-god shinned up that towering mountain Mahendra, as he is an enemy-subjugator about to subjugate the arch rival Ravana, where that mountain is hedged in with diverse flowers, its pastures are the sweethearts of deer, it is constrictive with diverse flowers of ever flowering, ever fruiting trees and with the flowers of climbers as well, and where lions and tigers are freely moving and ruttish elephants love it, and where the flights of birds are uproarious, and pent-up rapids are clangourous. [4-67-39, 40, 41]
तब वायु के समान वेगवान, वायुपुत्र हनुमान जी, शत्रुओं का संहार करते हुए, पुष्पों से सुशोभित, मृगों द्वारा सेवित, लताओं और फलों से युक्त, सिंहों और व्याघ्रों से युक्त, मतवाले हाथियों और पक्षियों से गूंजते हुए, जल से भरे श्रेष्ठ पर्वत महेंद्र पर चढ़ गए।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v38
महद्भिः उच्छ्रितम् शृन्गैः महेन्द्रम् स महाबलः |
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्र साम विक्रमः || ४-६७-४२
He who is equal in valour to the Paradisiacal Mahendra, that highly energetic and grand monkey Hanuma ambled on loftiest and towery crags of such a mountain. [4-67-42]
यह श्लोक बताता है कि महान बलशाली और श्रेष्ठ हरि (हनुमान) अपने ऊँचे-ऊँचे कंधों पर पर्वत को उठाए हुए, इंद्र के समान पराक्रमी होकर विचरण कर रहे थे।
When squeezed by both the arms and hands of that high souled Hanuma, that lofty mountain trumpeted, as if it is a lion-paw-hit brutish-elephantine-elephant. [4-67-43]
उस महात्मा ने अपनी भुजाओं से उस विशाल पर्वत को दबाया, जैसे मदमस्त हाथी को मारने पर वह शोभा पाता है।
Virtually and widely bestrewn are the heaps of boulders, essentially scared are all the animals and elephants, and actually rocked are the gigantic trees, and its rapids and waterfalls have spouted out of that mountain by the impact of foot-stepping of Hanuma. [4-67-44]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पत्थरों के ढेर से पानी की धाराएँ निकलीं, जिससे डरे हुए हिरण और हाथी भागने लगे और बड़े-बड़े पेड़ कांपने लगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v41
नानागंधर्वमिथुनैर्पानसंसर्गकर्कशैः |
उत्पतद्भिर्विहंगैश्चविद्याधरगणैरपि - यद्वा - नाना गन्धर्व मिथुनैः पान संसर्ग कर्कशैः |
उत् पतद्भिः विहंगैः च विद्याधर गणैः अपि || ४-६७-४५
त्यज्यमान महा सानुः संनिलीन महा उरगः |
शैल शृन्ग शिला उत्पातः तदा अभूत् स महा गिरिः || ४-६७-४६
Then, the numerous gandharva couples and the hoards of vidhyaadhara-s even, that are indulged in drinking and inebriated on that mountain are forsaking those lofty cliffs of that mountain, and even the birds are put to flight, spanking snakes are completely slouching, and rising up and falling down are the stones of that mountaintops to each step of Hanuma, and thus that colossal mountain is desolated. [4-67-45, 46]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अनेक गंधर्वों के जोड़ों, मदिरापान और कर्कश संगति से, उड़ते हुए पक्षियों और विद्याधरों के समूहों से भी, वह महान पर्वत तब त्याग दिया गया, जैसे कि वह महान सर्प से भरा हो और उसकी चोटियाँ पत्थरों से भरी हों।
With snakes popping up halfway through their snake-pits with their hoods swaying and tongues hissing that earth-borne mountain Mahendra appeared to be a gleaming mountain with flying flags. [4-67-47]
श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: तब उन साँपों ने, जो आधे निकले हुए थे, साँस छोड़ी। तब वह पर्वत, जैसे पताका से युक्त हो, सुशोभित हुआ।
While the sages are forsaking that towering mountain as their own scare bewildering them, that mountain appeared to be one who is desolated by his associates in the vast of a thick of forest, as a wilting wayfarer. [4-67-48]
ऋषियों के भय से व्याकुल होकर, छोड़े हुए पत्थरों के ढेर की तरह, एक बड़ा जंगल जो अपने साथी से बिछड़ा हुआ यात्री हो, वैसे ही शांत हो जाता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v44
स वेगवान् वेग समाहित आत्मा हरि प्रवीरः पर वीर हन्ता |
मनः समाधाय महाअनुभावो जगाम लंकाम् मनसा मनस्वी || ४-६७-४९
And he who is an importantly brave monkey among all the monkeys, an eliminator of enemy stalwarts, that highly proficient, expeditious, and conscientious Hanuma, on stabilising his impulses and making soul is quite staid in speediness, he made head away to Lanka, instinctually. [4-67-49]
वह वेगवान, संयमित आत्मा वाला, देवताओं में श्रेष्ठ और शत्रुओं का संहार करने वाला वीर, मन को एकाग्र करके, महानुभाव हनुमान जी, मन से ही लंका की ओर चल पड़े।
Kishkindha Kanda – Sarga 67 · v45
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये किष्किन्ध काण्डे सप्त षष्टितमः सर्गः
Thus, this is the 66th, and conclusive chapter of Kishkindha Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.
यह वाल्मीकि रामायण के आदि काव्य किष्किन्धा काण्ड का सत्तासठवाँ सर्ग है।
